Here for you.
Destined for each other.

Blog

April 27,2015

Panduan Pertanyaan untuk Onkologis (Queries Guidance for the Oncologist)

Written by Meita Purnamawati


re. Post-Surgery Further Treatment
Tentang: Pengobatan Pasca Operasi

(A)   CA Type
1. What is my breast cancer type based on the pathology report?
    Apa tipe kanker payudara saya berdasarkan laporan patologi? 
2. What is the probability of cure for my type of breast cancer?
    Bagaimana kemungkinan kesembuhan untuk tipe kanker payudara saya? 
3. What are the chances of recurrence (local and systemic)?
    Berapa besar kemungkinan muncul kembali kanker ini (lokal dan sistemik)? 
4. Was lumpectomy the most proper treatment for my type and stage of breast cancer?
    Apakah lumpektomi sudah merupakan pengobatan yang paling tepat untuk tipe kanker payudara saya?

(B)  Preparation before further treatment Persiapan menjelang pengobatan
1. Based on the pathology report and your professional view, what do you think the best further treatment for me? Will you give                      chemotherapy,hormone-therapy, radiation or otherwise?What are your considerations for any of those treatments, if so applicable to me?  Berdasarkan laporan patologi, apa langkah pengobatan lanjutan yang terbaik untuk saya? Apakah saya harus melalui kemoterapi, terapi hormon, radiasi atau tidak perlu? Dalam kasus saya, apa saja yang menjadi pertimbangan untuk menjalani terapi-terapi tersebut, bila memang diperlukan? 

2. Could you put me on the adjuvant! for breast cancer test and read me the results?
    Apakah saya bisa mendapatkan tes the adjuvant! for breast cancer untuk mengetahui hasilnya? 
3. If you think I have to undergo a chemotherapy, what kind of chemo-drug(s) would you use? How many cycles? The interval period/frequency?
    Jika saya harus menjalani kemoterapi, apa saja obat yang akan digunakan? Berapa kali? Dengan selang waktu berapa lama? 
4. Please explain the following:
    Tolong jelaskan hal-hal tersebut di bawah ini:
    4.1    indication (how the chemo-drugs work
             indikasi (bagaimana obat kemo bekerja)
    4.2    contra-indication of the chemo-drugs
             kontra-indikasi dari obat kemo
    4.3    risks involved or side effects of the drugs
             resiko atau efek samping dari obat
    4.4    the short-term reversible side effects as compared to potential long-term, permanent effects
             efek samping jangka pendek yang bisa ditanggulangi jika dibandingkan dengan    efek samping jangka panjang yang lebih permanen
    4.5    Any alternative drugs?
            Apa ada alternatif obt lain?
5. What are your advice/tips for side-effect management purposes?
    Apa saran/tips untuk mengatasi efek samping? 
6. Please explain the application procedures of the drugs. How long will it take for the procedures? How soon the side effects will manifest after application of the chemo-drugs?
    Tolong jelaskan prosedur aplikasi dari obat-obatan ini. Berapa lama prosedurnya. Secepat apa efek samping akan segera terasa setelah aplikasi obat kemo. 
7. If hypo-calcium is anticipated, what should I do to boost my calcium stock?
    Jika ada antisipasi kekurangan kalsium, apa yang harus saya lakukan untuk meningkatkan stok kalsium saya? 

(C)  Preparation before further treatment Persiapan menjelang pengobatan
1. Is there anything that I should be alerted about or I have to do to my environment (my house, my bed-room, shower room, etc) before proceeding with the further treatment?
    Apakah ada hal-hal yang harus saya waspadai atau harus saya siapkan di lingkungan saya (rumah, kamar tidur, kamar mandi, dsb.) sebelum memulai prosedur pengobatan ini? 
2. Would you recommend a flu-shot? If not, is there anything else that you would recommend me to take to boost my immune level? Please explain your considerations.
    Apakah saya sebaiknya mendapat vaksinasi anti flu? Jika tidak, apa ada rekomendasi lain untuk meningkatkan daya tahan tubuh saya? Tolong jelaskan pertimbangan Anda.
3. Should I fix or clean my teeth as well?
    Apakah saya sebaiknya memperbaiki kondisi gigi sebelum menjalani pengobatan? 
4. Any other advice for my preparation (physically and mentally)?
    Adakah saran lain sebagai persiapan fisik dan mental untuk saya? 

(D)  Diet
1. If I should go into chemotherapy, what do you recommend for my diet before, during and after the chemotherapy?
   Jika saya harus menjalani kemoterapi, apa rekomendasi untuk diet saya sebelum, ketika dan setelah masa kemoterapi? 
2. What the restricted diet for me? Is it true that red-meat is strictly restricted?
    Apa saja yang menjadi pantangan dalam diet sehari-hari? Apakah benar daging merah merupakan pantangan mutlak?
3. What kind of supplements and vitamins recommended for me?
    Apa saja suplemen dan vitamin yang direkomendasikan untuk saya? 

(E)  Miscellaneous Lain-lain
*Jika pengobatan dilakukan di luar Indonesia.
1. Would you recommend me to have a local doctor/oncologist standby and updated, for case of emergency perhaps?
    Apakah saya perlu menemui Dokter/Onkologis lokal untuk kebutuhan darurat? 
2. Do you have any Indonesian colleague recommended for me?
    Apa ada kolega Dokter di Indonesia yang bisa Anda rekomendasikan? 
3. Do you mind if I connect you to my doctor in Indonesia even though she/he is not your colleague?
    Apakah keberatan jika saya menghubungkan Anda dengan Dokter saya di Indonesia, meskipun dia bukan kolega Anda?
4. Do you practice in other hospitals as alternatives for me?
    Apakah Anda praktek di Rumah Sakit lain, sebagai alternatif berobat untuk saya?

Written by : Meita Purnamawati
Translated by: Penny Purnawaty



Back to archive